Правописни правила в Испанския език

• Прилагателни имена от които могат да се образуват абстрактни съществителни окончаващи на -еса, се изписват с z, а не със s.

triste - tristeza

limpio - limpieza

• Глаголи окончаващи на -der, -dir и от които могат да се образуват отглаголни съществителни окончаващи на -сион се изписват със s, а не със с.

difundir - difision

comprender - comprension

• Глаголи чиито инфинитивни форми окончават на -хер, -хир, се изписват с -ger, -gir, а не с -jer, -jir.

Изключения:

crujir, tejer

• Думи които окончават на -ахе, в испанския език се изписват с j, а не с g.

plimaje

• Звукосъчетанието -хен, се изписва с буквите gen, а не с jen.

Изключения:

Ajeno, berenjena

• Думи които започват с -уе, -уи, -ум, -омо, -етеро се изписват с h.

huelvo, huida, hidrogeno, humedo

• Испанският правопис не позволява да се изписва м в крайна позиция.

Adan, Vietnan

• ch, ll, rr никога не се пишат в края на думата. Тези букви могат да заемат начална и средна позиция. Когато са в средата на думата са оградени от гласни звука:

muchacho, perro, pollo

• В началото на дума, никога не се пише rr, но се произнася двойно. Когато дума започваща с r служи като съставна част за образуване на нова сродна дума, това r се удвоява:

ropa - guadarropa

regular - irregular

• Не се пишат една до друга следните букви: np, nb, mf, mv. Те съответно преминават в следните буквосъчетания: mp, mb, nf, nv.

imposible, enferno, envolver

• Наставката сион се изписва sion, а не cion.
• Наставката менте не влияе на графичното ударение на думите:

lento - lentamente

pailatino - pailatinamente

general - generalmente

El Acento - Ударение

Ударението в испанския език има строго определено място в произношението на думите. При изключенията от общите правила ударението се изписва.

• Ако думата завършва на гласна, на n и s, ударението пода на предпоследната сричка.

pelota [пелóта] топка

bigote [бигóте] мустаци

capricho [капрѝчо] каприз

Zaragoza [θарагóθа] Сарагоса

Carmen [кáрмен] Кармен

lunes [лýнес] понеделник

• Ако думата завършва на съгласна, ударението пада на последната сричка.

pared [парéδ] стена

ordenador [орденаδóр] компютър

peor [пеóр] по-лош

universidad [униβерсиδáδ] университет

• Когато ударението пада на третата сричка отзад напред, то винаги се изписва.

lámpara [лáмпара] лампа

médico [мéдико] лекар

bolígrafo [болѝграфо] химикалка

música [мýсика] музика

pérdida [пéрдиδа] загуба

• Думите, които правят изключение от правилата, получават графично ударение.

difícil [дифѝθил] труден

información [информаθиóн] информация

sartén [сартéн] тиган

alemán [алемáн] германец

Giménez [химéнеθ] Хименес

holandés [оландéс] холандец

• При думите с дифтонг от силна и слаба гласна, ако сричката е ударена, ударението винаги пада на силната гласна и не се изписва.

puedo [пуéдо] мога (аз)

rueda [рруéда] колело

ciervo [θиéрβо] елен

pierdo [пиéрдо] губя (аз)

pleito [плéйто] процес, дело

deuda [дéуда] дълг

nueve [нуéβе] девет

social [соθиáл] социален

• При думите с дифтонг от две слаби гласни, ако сричката е ударена, ударението пада на втората слаба гласна и също не се изписва.

gratuito [гратуѝто] безплатен

circuito [θиркуѝто] електрическа верига

buitre [буѝтре] ястреб

• При изключенияра ударението се изписва, тъй като не се образува дифтонг.

día [дѝа] ден

río [ррѝо] река

mío [мѝо] мой

país [паѝс] страна, държава

• Графично ударение може да разграничава смислово две думи, които се пишат по един и същи начин.

mí [ми] ми (лично местоимение)

mi [ми] мой, моя

tú [ту] ти (лично местоимение)

tu [ту] твой, твоя

él [ел] той (лично местоимение)

el [ел] определителен член

sí [си] да; си/се

si [си] ако, дали

sé [се] зная (аз)

se [се] се/си (възвратно местоимение)

té [те] чай

te [те] ти (лично местоимение)

más [мас] повече

mas [мас] но

aún [аýн] все още

aun [аýн] включително

• Всички въпросителни местоимения имат графично ударение за разлика от относителните местоимения, които се пишат по същия начин.

qué [ке] какъв, каква, какво, какви

que [ке] какъвто, каквато, каквото, каквито

quién [киéн] кой, коя (само за лица)

quien [киéн] който, която

cómo [кóмо] как, какъв

como [кóмо] както, какъвто

cuánto [куáнто] колко

cuanto [куáнто] колкото

cuándo [куáндо] кога

cuando [куáндо] когато

dónde [дóнде] къде

donde [дóнде] където

por qué [пор кé] защо

porque [поркé] защото

La Pronunciación - Произношение

⇨ Част 2ра

• Съгласната ñ се произнася меко като нь в българския език.

niño [нѝньо] дете

España [еспáньа] Испания

puño [пýньо] юмрук

mañana [маньáна] утре

• Буквата q се произнася к и се среща само в съчетанията que и qui, като буквата u не се произнася.

querer [керéр] искам; обичам

queso [кéсо] сирене

pequeño [пекéньо] малък

aquí [акѝ] тук

quinientos [киниéнтос] петстотин

• Буквата r се произнася в зависимост от положението ѝ в думата

         ➢ като р в края или средата на думата.

perder[пердéр] губя

corto [кóрто] къс

para [парá] за

salir [салѝр] излизам

arena [арéна] пясък

almendra [алмéндра] бадем

         ➢ като силно вибриращо р в началото на думата и след съгласните l, n и s.

ratón [рратóн] мишка

risa [ррѝса] смях

regla [ррéгла] линейка, правило

robo [ррóβо] кражба

realidad [рреалиδáδ] реалност

alrededor [алрредедóр] около, наоколо

sonrisa [сонррѝса] усмивка

Israel [исрраéл] Израел

         ➢ В средата на думите вибриращото р задължително се изписва със съчетанието rr.

borrar [боррáр] трия

zorro [θóрро] лисица 

barrio [бáррио] квартал

correr [коррéр] тичам

*Необходимо е да се изговарят правилно думите, съдържащи r и rr, които смислово се различават единствено по тези звукове:

para [парá] за / parra [паррá] асма

pero [пéро] но / perro [пéрро] куче

• Буквата s обикновено звучи като с, но пред звучни съгласни като d, g, m тя се озвучава като з.

seco [сéко] сух

Sevilla [сеβѝйа] Севилия

sol [сол] слънце

desde [дéзде] от

rasgo [ррáсго] черта (от характера)

mismo [мѝзмо] същ

• Буквата w се среща само в думи от чужд произход и обикновено се произнася както в езика, от който е съответната дума.

Wagner [βáгнер] Вагнер

Washington [уáшингтон] Вашингтон

wagón = vagón [вагóн] вагон

• Съгласната x се произнася като кс между две съгласни и в края на думата.

taxi [таксѝ] такси

máximo [мáксимо] максимум

sílex [сѝлекс] кремък

• В началото на думата и пред друга съгласна x се произнася като с.

xilófono [силóфоно] ксилофон

extranjero [естранхéро] чужденец, чужбина

extraño [естрáньо] странен

extraordinario [естраординáрио] необикновен, извънреден

• Буквата у се произнася й. В някои райони на Испания се произнася дж, а в някои страни от Латинска Америка - ж. В края на думата у винаги се произнася като й.

payaso [пайáсо] палячо

mayor [майóр] по-голям

yerno [йéрно] зет

rey [ррéй] крал

Uruguay [уругуáй] Уругвай

• Съгласната z се произнася като θ, а в някой райони на Испания като с.

plaza [плáθа] площад

Gonzalo [гонθáло] Гонсало

zanahoria [θанаóриа] морков

zona [θóна] зона

mazapán [маθапáн] марципан

zumo [θýмо] сок

raíz [рраѝθ] корен

luz [луθ] светлина

Los Diptongos - Двугласни

Гласните в испанския език се делят на две групи "силни" и "слаби".

Комбинацията от една силна и една слаба гласна или две слаби гласни се нарича дифтонг, който винаги се произнася като една сричка.

Силни гласни са: a, e, o

Слаби гласни са: i, u

fuerte [фуéр-те] силен

guapo [гуá-по] красив

cuaderno [куа-дéр-но] тетрадка

puerta [пуéр-та] врата

peine [пéй-не] гребен

puente [пуéн-те] мост

suerte [суéр-те] късмет

idioma [и-диó-ма] език

abierto [а-βиéр-то] отворен

*Буквата h може да се намира между двете гласни на дифтонга.

prohibido [прои-βѝδо] забранен

vehículo [беѝ-ку-ло] превозно средство

Los Triptongos - Тригласни

Тригласните са съчетания от две слаби и една силна гласна между тях и също образуват една сричка.

Paraquay [па-ра-гуáй] Парагвай

limpiáis [лим-пиáис] (вие) чистите

limpiéis [лим-пиéис] (вие) чистите

buey [буéй] вол

La Pronunciación - Произношение

⇨ Част 1ва

• гласните в испанският език съответстват по произношение на гласните в българския език. Те се произнасят ясно и отчетливо и не се потъмняват, което е характерно в някои случаи в българския език.

cama [кáма] легло

lleno [йéно] пълен

lámpara [лáмпара] лампа

cuaderno [куадéрно] тетрадка

gota [гóта] капка

carta [кáрта] писмо

cosa [кóса] предмет

dedo [дéдо] пръст

mano [мáно] ръка

limpio [лíмпио] чист

• Буквите b и v се произнасят по един и същи начин. 

          ➢В начална позиция се произнасят [б]. По същия начин се произнасят и в съчетанията mb и nv:
beso [бéсо] целувка

boca [бóка] уста

beca [бéка] стипендия

Barcelona [Барθелóна] Барселона

colombiana [коломбиáна] колумбийка

bombero [бомбéро] пожарникар

ambaluncia [амбулáнθиа] линейка

vaca [бáка] крава

vida [бѝда] живот

visitar [биситáр] посещавам

ventana [бентáна] прозорец

invierno [инбиéрно] зима

enviar [енбиáр] изпращам

inviar [инбиáр] каня

      ➢Във всички останали случаи буквите b и v се произнасят, като устните не се допират плътно една до друга [β]. Звукът е между [б] и [в].

trabajar [траβахáр] работя

escribir [ескриβѝр] пиша

cubano [куβáно] кубинец

saber [саβéр] знам

beber [беβéр] пия

cabra [кáβра] коза

oveja [оβéха] овца

volver [болβéр] връщам се

Bolivia [Болѝβиа] Боливия

nuevo [нуéβо] нов

• Буквата c се произнася като [к] пред гласните a, o, u и пред всички съгласни.

caro [кáро] скъп

camisa [камѝса] риза

color [кóлор] цвят

discoteca [дискотéка] дискотека

cuatro [куáтро] четири

cuerpo [куéрпо] тяло

creer [креéр] вярвям

bicicleta [биθиклéта] велосипед

clima [клѝма] климат

• Буквата c се произнася като [θ*] или[с] пред гласните e и i

cenicero [θениθéро]

cena [θéна]

centro [θéнтро]

cerca [θéрка]

ciencia [θиéнθиа]

farmacia [фармáθиа]

ciudad [θиуδáδ]

lección [лекθиóн]

*Звукът [θ] се произнася като езикът се поставя между резците, без да се опира на тях. Този звук е подобен на английското th в думата thanks.

Това произношение е характерно за голяма част от Испания, но в някои райони и особено в Латинска Америка звукът се произнася като звука [с] в български език.

• Съчетанието на буквите ch се произнася като звука ч  в бългаския език.

chico [чѝко] момче
coche [кóче] кола
cheque [чéке] чек
leche [лéче] мляко
chuleta [чилéта] пържола
chocolate [чоколáте] шоколад

• Буквата d се произнася по два начина в зависимост от положението ѝ в думата:

         ➢като д в българския език, когато е в начална позиция и след n и l.
día [дѝа] ден
dato [дáто] сведение
doctor [доктóр] лекар
cuando [куáндо] когато
donde [дóнде] където
saldo [сáлдо] салдо, остатък
andar [андáр] вървя

         ➢в останалите случай се произнася без допиране на езика зад горните резци [δ]. Подобно на звука th в английския език в думата there.
parada [парáδа] спирка
madre [мáδре] майка
Madrid [Маδрѝδ] Мадрид
soledad [солеδáδ] самота
nada [нáδа] нищо

• Буквата g се произнася  като българското г пред гласните a, o, u и пред друга съгласна.

gasolina [гасолѝна] бензин
gato [гáто] котка
ganar [гaнáр] печеля
gobierno [гобиéрно] правителство
gordo [гóрдо] дебел
guante [гуáнте] ръкавица
guardar [гуардáр] пазя
gloria [глóрия] слава
grande [грáнде] голям, голяма
inglés [инглéс] английски

• Пред гласните e и i буквата g се произнася като [х].

argentino [архентѝно] аржентинец
gente [хéнте] хора
geografía [хеографѝа] география
girasol [хирасóл] слънчоглед
ginebra [хинéбра] джин
girar [хирáр] завивам

• Съчетанието от буквите gue [ге] и gui [ги], при които буквата u не се произнася.

guerra [гéрра] война
guía [гѝа] екскурзовод
guinda [гѝнда] вишна
guión [гиóн] сценарий
guitarra [гитáрра] китара

• В същите сачитания gue и gui когато над буквата u добавим двоеточие то тя се чете.

         gue + двоеточие = güe [гуе]
         gui + двоеточие = güi [гуи]
lingüística [пингуѝно] пингвин
qüisqui [гуѝски] уиски
nicaragüense [никарагуéнсе] никарагуанец
cigüeña [сигуéня] щърке

• Буквата h се пище, но не се произнася.

hola [олá] здравей
ahora [аóра] сега
hablar [аблáр] говоря
helabo [елáбо] сладолед
hotel [отéл] хотел
hospital [оспитáл] болница

• Буквата j се произнася като х в българския език.

reloj [релóх] часовник
jardín [хардѝн] градина
naranja [нарáнха] портокал
jirafa [хирáфа] жираф
Jorge [хóрхе] Хорхе

• Буквата k се среща само в думи от чужд произход.

kilo [кѝло] килограм
kiosko [киóско] павилион
kilómetro[килóметро] километър

• Съчетанието ll се произнася като й в по-голямата част на Испания. В някои латиноамерикански страни прилича на ль, а в други като Аржентина или Уругвай звучи като ж.

llave [йáβе] ключ
calle [кáйе] улица
llanto [йáнто] плач
llover [йоβéр] вали дъжд
caballo [каβáйо] кон
lluvia [йýβиа] дъжд

Alfabeto español - Испанската азбука

Букви                           Наименование                     Произношение

A a                                a                    [a]                       a

B b                                be                 [бе]                      б

C c                                ce                  [се]                      с, к

D d                                de                 [де]                      д 

E e                                 е                    [е]                       е

F f                                 efe               [ефе]                     ф

G g                                ge                 [ге]                       г, х

H h                                hache           [аче]                    не се произнася

I i                                   i                    [и]                       и

J j                                  jota              [хота]                    х              

K k                                ka                  [ка]                      к

L l                                 ele                 [еле]                    л

M m                              eme               [еме]                   м

N n                                ene                [ене]                    н

Ñ ñ                                eñe               [енье]                   нь

O o                                о                      [o]                     o

P p                                pe                    [пе]                    п

Q q                               cu                     [ку]                    к

R r                                ere                   [ере]                   р

S s                                ese                   [есе]                    с

T t                                 te                     [те]                     т

U u                                u                      [у]                      у

V v                               uve                  [убе]                   в, б

W w                            uve doble       [убе добле]           в

X x                              equis               [екис]                  ке

Y y                              i griega          [и гриега]             и

Z z                               zeta                [сета]                   с